Traduccion entrevista VIANITU FAIR.

una entrevista que le hicieron a Bill,lo que se dice... una entrevista muy muy muy larga xd.
TrBill Kaulitz, cantante de Tokio Hotel, dañado en las cuerdas vocales, la droga llamada fama y su propio funeral. "el sexo con groupies me disgusta".
una norma para los periodistas dice que entrevistar a un chico de 18 años es tan razonable como mezclar una piedra. pero es diferente con Bill Kaulitz. su primer beso o su adiccion a la fama: la joven estrella la cual a menudo es tachada de gay, habla de forma mas eloquente que los showbiz alemanes veteranos. VANITY FAIR quedó con Bill brevemente antes de la operacion y tuvo contacto via e-mail despues de la operacion.VF: señor Kaulitz, como se siente despues de la operacion de cuerdas vocales?BK: bueno, justo como te sentirias depues de que alguien deslizara un rail de metal a traves de tu garganta mientras estas bajo anestesia general para cortar algo de tus cuerdas vocales. todo el mundo conoce ese sentimiento. estoy muy contento de haber acabado con esto. pero aun estoy asustado por mi voz y me siento mal por los conciertos cancelados.VF: ¿por cuanto tiempo tienes que descansar?BK: no estoy autorizado a hablar por 12 dias despues de la operacion. despues de eso tengo que hacer 2 semanas de rehbilitacion. no puedo esperar a eso.VF: hablemos de sus comienzos. se dijo que la creatividad se alimenta de los recuerdos de dolor y mortificacion. ¿cuales son los suyos?BK: la cosa es que lo que mas me dolio fue el divorcio de mis padres. tenia 7 años y no lo entendia. me influencio mucho. hay una cancion sobre ello en el primer album. se llama "Gegen meinen Willen".VF: sabemos que su padrastro Gordon Trümper es profesor de guitarra. ¿que hace su padre bilogico?BK: es camionero y vive en HanoverVF: cuando tenia 8 años, su familia se mudó de Magdeburgo a Loitsche, donde solo vivian 700 personas. ¿como experimentó ese cambio?BK: fue terrible, porque no soy un tio de campo para nada. puedes imaginar como Tom y yo nos quedamos. nos miraban como si fueramos aliens que estuvieran locos. la escula fue terrible tambien. me tenia que levantar a las 5 y media cada mañana, para coger el bus en Wolmirstedt, y no llegabamos a casa antes de las 4 y media. como odiaba eso! y siempre las mismas caras en la escuela. fue el peor momento de mi vidaVF: ¿como reaccionaron los profesores ante los hermanos Kaulitz?BK: Tom y yo estuvimos siempre juntos hasta 7º grado (1º ESO). entonces nos separaron como castigo. fue como una bofetada en la cara lo que realmente nos influenció. hasta entonces habiamos estado siempre juntos. somo gemelos identicos y muy cercanos. por supuesto que luchamos contra la sancion disciplinaria, pero los profesores dijeron que no podian soportarnos porque eramos los dos unos bocazas. yo no era de los que levantaban la mano y hablaba en voz bajita. siempre gritaba. llamaron a mi madre el segundo dia de escuela.VF: era tu especialidad protestar de los examenes de clase si no los devolvian en el plazo determinado. ¿donde aprendiste esos conocimientos?BK: yo siempre supe que no necesitaba la escula, porque seria cantante. porque los profesores me molestaban para que no acabara, estudié mis derechos. sabia los que podian hacer y lo que no. a veces tenia un profesor que era completamente espantoso. algunos de ellos no queria decirme "buenos dias" porque llevaba el pelo a mi estilo y las uñas pintadas de negro. dijeron que no podia ir a la escuela asi. uno de ellos no queria darme clase porque iba como iba. decia cosas como "tu cabeza no solo está para llevar pelo bonito". yo era un anti-alumno que no soportaba cosas asi.VF: ¿como eran sus notas?BK: geniales. siempre tenia una nota media de 1'8. eso es lo que mas molestaba a los profesores.VF: ¿podian pegarle los profesores?BK: no, para nada. no era un friki enfermo, comiendome las uñas [?]. estaba muy seguro de mi mismo. fui a la escuela asi porque sabia que todos me mirarian y los profesores hablarian. disfrutaba con eso. queria llamar la atencion con mi estilo. las personas se suponian que hablaban de mi.VF: hace poco tiempo, usted acabó la escuela secundaria mediante clases por correspondencia. ¿como de importante es eso para distinguir omelette de Hamlet?BK: bueno, uno deberia poder decir la diferencia. pero el sistema escolar esa menos individual. ¿para que deberia estudiar matematicas cuando sabia que nunca las necesitaria en mi vida? deje musica en 8º grado. todo el mundo se quedo atónito. pero solo aprendiamos las canciones de gente de memoria - inspiracion cero. siempre tenia malas notas al cantar porque tenia que cubrir las canciones de otra gente. era un horror!VF: ¿es cierto el viejo cliché, que la musica era un pase para escapar de la melancolia de la provincia, poder dedicarse a uno mismo?BK: si. siempre pensaba: tengo que alejarme de este pueblo estancado, donde todo el mundo conoce a todo el mundo! lo peor de todo era mi vida dia a dia. odiaba el dia a dia. eso es por que Tokio Hotel es lo correcto para mi. cada dia es diferente: nuevas ciudades, nueva gente.VF: gracias a los paparazzi, tambien llamados reporteros del corazon, estas en vista 24/7. ¿es impertinencia o cumplimiento?BK: cuando era pequeño, siempre imaginaba como seria si todo lo que hiciera se grabara ante las camaras y se viera por todo el mundo. queria atencion ilimitada. ahora lo he conseguido. ¿como podria molestarme por ello?VF: ¿podria alguien alguna vez ser para ti tan importante como Tom?BK: no. es lo mas alto. no podria imaginar la vida sin Tom. uno no puede describir como de cerca estamos uno del otro. es algo extrasensorial. a menudo tenemos los mismos pensamientos y soñamos las mismas cosas. de hecho no tenemos que hablarlo entre nosotros.VF: muchos gemelos identicos sienten su simbiosis como una tortura y casos de escenas de asesinato.BK: por supuesto que discutimos. y si tenemos una pelea, es malo. nos atacamos el uno al otro y nos pinchamos el uno al otro. hace un año nos pegamos con sillas en una habitacion de hotel. pero no dimos un disgusto. cerramos de golpe la puertas, uno de nosotros desaparece y 10 minutos despues nos hablamos otra vez.VF: cual esta mas cerca de ti ¿el Bill pintado o natural?BK: definitivamente el pintado. el Bill natural es como una mascara para mi. incluso iria asi si no fuera famoso. me pertenece totalmente.VF: ¿quien te ve en tu estado original?BK: mi familia. y ya estaVF: los niños famosos son el tipo mas corrupto, porque se destruyen a ellos mismos a la vez que crecen. ¿mostrarás caidas de vez en cuando, para conservar su imagen interesante?BK: es definitivamente bueno mostrar que no eres perfecto. pero no me estreso por eso. para planear algo como eso para no espantar a las fans, es malo. lo que mas odiaba al principio era que bandas viejas o gente de la discografica querian explicarnos como funcionaba esto. no hay cosas asi como consejos! en nuestros primeros encuentros con la discografica, querian ponernos un estilista que trabajara nuestra imagen. todavia no tengo un estilista que me diga lo que me tengo que poner. me restringiria. tambien decidimos sobre cada concierto y cada contrato por nosotros mismos, porque pienso que es malo no estar seguro de ti mismo.VF: ¿quien puede deciros que no?BK: en el trabajo: nadie. nadie de la administracion o de la discografica. los unicos a los que aun escucho son a mis mejores amigos y mi familia. mi madre puede decirme: "Bill, eso es malo!" y me lo pienso.VF: ¿sus padres aun tratan de educarle?BK: tengo que decir que nuestra madre nunca lo hizo. hacer los deberes era opcional. nos dejaba espacio libre pero siempre nos vigilaba. habia una enorme confidencia entre nosotros. somos como amigos. no hay nada que no le diria a mi madre. y yo nunca he tenido un secreto que ella no supiera. cuando llegue a casa borracho por primera vez, ella me dijo lo que pensaba, pero no necesitaba tener miedo de ella.VF: ¿le ha dicho su madre que se deje el pelo por lo menos hasta navidad?BK: no. a ella realmente no le importa. me teñi el pelo por primera vez con 9 años. habian alternativas entre verde, azul, blanco y negro. me hice el piercing de la ceja con 13. era muy permisiva.VF: cerca de 200 adolescentes femeninas extasiadas colapsan vuestros conciertos, sujetan posters con frases como "follame a traves del monzon". ¿como se siente sabiendo que millones de chicas proyectan sus incipientes fantasias sexuales con usted?BK: no pienso mucho acerca de eso, para ser honestos. algunas veces nos miramos entre nosotros y reimos porque simplemente no podemos imaginarnos que alguien tenga nuestros posters en la pared. pero yo siempre pensaba que seria guay que alguien colgara un poster tuyo. en el pasado, a menudo me sentaba en mi habitacion, pensando sobre lo que mi idolo Nena estaria haciendo, donde estaria y que estaria pensando. no puedo creerme que otra gente ahora se siente en sus habitacion pensando en mi. para mi, soy muy normal, poco especiales entre nosotros. somos olvidadizos de nosotros mismos.VF: ¿a menudo piensa sobre usted en tercera persona?BK: a veces. pero accidentalmente. cuando estoy desmotivado o algo asi. pienso: Bill deberia hacerlo a pesar de ello, porque es bueno para la banda.VF: tu aplomo en apariciones en publico parece [?] a algunas personas. ¿hay alguna difencia entre el caracter de Bill y el Bill real?BK: siempre te guardas algo para ti mismo. pero aparte de eso, no hay grandes diferencias por fuerza. los ultimos 3 años fueron una carrera sin pausa. no habia un corte cuando llegabas a algun sitio y tenias tiempo privado. incluso en la gira tenias camaras alrededor, 24 horas al dia. ¿como puedes experimentar algo que nadie sabia solo unas horas antes? pero esto es lo que siempre he querido. asi que tengo que superarlo.VF: aquellos que envidian rara vez son envidiables. ¿que es lo más molesto de Bill?BK: el principal problema de gente como yo es la confianza. es duro para mi creer en alguien y dejarme llevar. durante los años pasados no hice nuevos amigos y no me enamoré. cuando conozco a alguien, soy muy cuidadoso y esceptico y me pregunto: ¿que hay detras? uno desafortunadamente conoce gente que te da la espalda y cuenta algo a la prensa. si no fuera asi de famoso, probablemente me habria enamorado de alguien que conociera de mucho tiempo atrás.VF: ¿quien le ha hecho su peor traicion?BK: nunca me dejo llevar tanto como para que alguien pueda hacerme eso. llevo un protector. salir y dar a conocer a alguien sin decirle de antemano algo es la mayor cosa que tienes que olvidar. aun asi, mi vida actual es lo que siempre he querido.VF: ¿es el problema de la confianza la razon por la que las estrellas se juntan con estrellas?BK: si. Angelina Jolie no tiene el problema de preocuparse de que Brad Pitt la use para ser famoso. una celebridad prefiere alguien que tiene la misma vida y el mismo estilo de vida. mis novias nunca entendieron porque iba a la sala de ensayos al salir de la escuela y porque preferia actuar en clubs los fines de semana, en lugar de sentarme a ver la tele con ellas. por supuesto que hoy es mucho mas dificil. ¿quien quiere vivir esta vida contigo? y por supuesto la persona tiene que entender que no puedes dejar esta vidaVF: ¿cuando fue la ultima vez que estuvo enamorado?BK: hace 3 años y medio. no he encontrado el gran amor. no creo que todo el mundo lo encuentre. y si es asi, solo una vez. en mi situacion, necesitaria mucha suerte para encontrarlo. precisamente por esta vida preferiria encontrar el gran amor en lugar de reconocerlo. quiero compartir mi tiempo con alguien que sepa: es ésta!VF: ¿has dicgo "te quiero" a alguna chica?BK: si. pero no lo significaba. deberia haber dicho "me gustas". cuanto mas mayor me hago, mas en serio me tomo esas diferencias. Tom probablemente siempre diga "te quiero" a una chica para llevarsela a la cama.VF: ¿competis por las mismas chicas?BK: nos gusta el mismo tipo. y nuestras novias siempre eran amigas entre ellas. era un jaleo, porque siempre nos acababan gustando. nuestro primer beso fue con la misma chica. Tom fue primero. el dia despues, ella empezo a besarme. entonces los dos lo dimos por acabado. Oh, dios, los dos pensamos que fue una mierda - asi de horrible fue el primer beso.VF: ¿cuantos años tenias entonces?BK: once. ella tenia 3 años mas y mas experiencia.VF: ¿cuando fue la primera relacion sexual de Tom?BK: tenia 14, si no recuerdo mal.VF: se dice que Tom va entre las mujeres como si no hubiera mañanaBK: le dejo hacer lo que quiera. el tiene el nervio de tener a alguien cada noche. yo no lo haria. pero siempre hemos sido diferentes en ese aspecto.VF: tu colega Robbie Williams una vez nos dijo que hay dos tipos de groupies en Alemania. un grupo quiere hacerse una foto durante el sexo para enseñarsela a sus amigas. el otro grupo probablemente preguntaria "Robbie ¿estas seguro de que tus sentimientos por mi son reales?" durante el sexo.BK: Tom tambien me dice eso. desde que estamos en la carretera tan a menudo, no llevo a nadie a mi cama. me disgusta tener a alguien que no conozco en mi cama cada noche. no he llegado a ese punto aun. no tendria la confianza de llevar a una chica a mi habitacion para una noche. la unica cosa privada que tienes durante la gira es tu habitacion de hotel. y dejar a alguien dormir ahi por una noche - no, soy muy esceptico.VF: ¿has tenido sexo?BK: quiero que eso sea mi secretoVF: ¿te sorprende que haya gente que piense que eres gay?BK: para nada. muchos de ellos tienen el cliché de pensar: maquillaje mas pelo arreglado igual a gay. yo queria demostrar que ese estamento no es el caso. cualquiera puede hacer lo que quiera. una cosa no tiene porque necesariamente llevar a la otraVF: ¿que harias si fueras mujer por un dia?BK: definitivamente no salir con mi hermanoVF: ¿pero?BK: oh dios mio ¿que haria? probablemente lo mismo que ahora, no lo diria aparte.VF: ¿que te gustaria prohibir a las mujeres?BK: no ser celosas, porque los celos son importantes. cuando estoy enamorado inmediatamente reclamo todo y no lo dejo ir. me volveria loco si mi chica me dijera "Bill, no me importan todas esas chicas gritando. confio totalmente en ti".VF: ¿te han engañado alguna vez?BK: no. y yo nunca he engañado a nadie. la lealtad es lo mas importante para miVF: ¿como enfadabas a tus novias?BK: hablaba muy alto. todo el dia. y siempre con manos y pies. y nunca dejo hablar a la gente. todo el mundo se enfada por eso.VF: ¿que es mas duro: amar a alguien o amarse a uno mismo?BK: a uno mismo. es realmente dificil aguantar todo lo que eres. hay un increible monton de momentos en los cuales estoy inseguro y me gustaria hacer un agujero y meterme, ponerme una manta encima y quedarme ahi un año. a veces estoy feliz de estar en la carretera y tener un concierto detras de otro, asi no tienes tiempo para pensar mucho. no tienes tiempo para la soledad.VF: ¿puedes vivir aun sin una habitacion amueblada?BK: simplemente no puedo ir a la panaderia. por supuesto que alguien lo hace. pero aun estoy adecuado para el uso diario, porque mi problema es que soy increiblemente perfeccionista. no puedo dejar a otras personas hacer cosas. es raro - y cada vez peor. todo tiene que estar arreglado al detalle, porque tengo que saber exactamente que esa pasando. o si no me vuelvo loco. Tom tambien se estresa por eso. aunque pagamos a mucha gente de confianza para algunas cosas. pero nosotros creamos esto. asi que es duro para nosotros cuando otra gente deja sus manos por Tokio Hotel.VF: ¿tambien controlais vuestras finanzas por vosotros mismos?BK: si. ya lo hacia desde los 13 años. tengo acceso a todas mis cuentas y lo controlo igual que mi carrera.VF: ¿sabes cuantos millones tienes?una mujer con el simbolo de la discografica grita desde el fondo "¡no hables de dinero!"VF: ¿cuando le compraras a tus padres una villa?BK: tan pronto como me lo pueda permitir. definitivamente quiero vivir junto a mis padres. somos muy cercanos, nunca pensaria de ellos que son una carga. no hay limites en los que diria: "oh dios mio, ahora por favor marchaos"VF: pensemos que eres secuestrado. ¿cual seria una cantidad razonable para el rescate?BK: tanta como la que mis amigos pudieran conseguir juntos. por supuesto que les devolveria si dinero al finalVF: ¿que piensas sobre la caida de Britney Spears?BK: puedo entender que algo asi puede pasar, porque yo vivo la misma vida. otra gente probablemente piense: "tiene dinero, lo ha conseguido todo, porque no se relaja?". yo no podria imaginarme ser un artista en solitario y estar solo en la carretera todo el tiempo. no confiaria en ser capaz de llevar este enorme peso encima solo.VF: Madonna dijo en 1991: "solo seré feliz cuando sea tan famosa como dios" ¿eres congenial?BK: por supuesto es una afirmacion divertida. pero puedo entenderla totalmente, porque no hay stop. tu no dices: "bueno, soy famoso en Alemania y ya está". aspiras a ser famoso en todos los lugares posibles. incluso si fuera inmensamente rico y poseyera mi propia isla, seguiria. es cierto: la fama es una droga. El detox seria un empujon, que dificilmente podria manejarVF: si las drogas no fueran ilegales: cual te gustaria probar?BK: alguna relajante que me ayudara a no necesitar controlarlo todo nunca mas.VF: ¿eres una estrella en tus sueños?BK: una vez tuve una pesadilla: estaba tumbado en la cama, en una habitacion de cristal y por todas partes habian fotografos, que tomaban toneladas de fotos mias. le decia a nuestro equipo: "mierda, mierda, ¿porque no los sacais de aqui?" pero un tio decia: "no, no puedo hacerlo. tienes un contrato y no te despertaste a tiempo". pero nunca he fallado un contrato. tengo tres alarmas, asi que no me duermo. y nunca soy impuntual.VF: ¿porque nadie le ha visto bailar?BK: nunca bailo. solamente me siento en una esquina - excepto si estoy muy borracho. entonces lo hago. creo que bailar es una cosa de chicas. incluso aunque parezca que suene antiguo: solo las chicas tendrian que bailar por todas partes.VF: ¿piensas a veces sobre tu funeral?BK: tengo que decir: si. mis amigos, que tienen la misma edad que yo, tambien lo piensan. imaginas quien estaria alli y quien lloraria realmente por ti.VF: ¿que musica deberia tocarse en tu entierro?BK: "Magic Dance" de David Bowie, de la pelicula "el laberinto". es una cancion realmente divertida de mi infancia y aun me gustan esas canciones.VF: ¿que llevarias en tu ataud?BK: llevaria todo negro y una chaqueta de cuero. mi ultima voluntad seria definitivamente llevar el pelo arreglado. espero que aun me quede pelo suficiente. si no, alguien deberia ponerme una peluca en la cabeza.